1
00:00:06,347 --> 00:00:08,679
[reproducción de música]
2
00:00:14,589 --> 00:00:16,303
[charla confusa]
3
00:00:18,227 --> 00:00:23,181
♪ No tienes lugar donde esconderte ♪
4
00:00:24,021 --> 00:00:25,311
♪ Y me siento
Como un villano ♪
5
00:00:25,335 --> 00:00:28,643
♪ Tengo hambre por dentro ♪
6
00:00:29,670 --> 00:00:34,682
♪ Una mirada en mis ojos ♪
7
00:00:35,344 --> 00:00:36,680
♪ Y estás corriendo
Porque ya voy ♪
8
00:00:36,704 --> 00:00:39,981
♪ Te comeré vivo ♪
9
00:00:40,932 --> 00:00:45,210
♪ Tu corazón golpea como un tambor ♪
10
00:00:46,682 --> 00:00:51,011
♪ La persecución acaba de comenzar ♪
11
00:00:52,655 --> 00:00:56,219
♪ Monstruos atrapados en tu cabeza ♪
12
00:00:56,256 --> 00:00:58,219
♪ Somos, somos, somos ♪
13
00:00:58,256 --> 00:01:01,750
♪ Monstruos debajo de tu cama ♪
14
00:01:01,786 --> 00:01:03,884
♪ Somos, somos, somos ♪
15
00:01:03,917 --> 00:01:06,043
♪ Monstruos ♪
16
00:01:06,078 --> 00:01:08,134
♪ ¡Oh! ♪
17
00:01:09,143 --> 00:01:13,641
♪ Una vez que cruzas la línea ♪
18
00:01:14,843 --> 00:01:16,245
♪ Estarás deseando
Habías escuchado ♪
19
00:01:16,269 --> 00:01:19,620
♪ Cuando te encuentres con tu muerte ♪
20
00:01:20,510 --> 00:01:24,769
♪ Tu corazón golpea como un tambor ♪
21
00:01:26,162 --> 00:01:30,531
♪ La caza acaba de comenzar ♪
22
00:01:32,236 --> 00:01:35,539
♪ Monstruos atrapados en tu cabeza ♪
23
00:01:35,635 --> 00:01:37,602
♪ Somos, somos, somos ♪
24
00:01:37,733 --> 00:01:41,293
♪ Monstruos debajo de tu cama ♪
25
00:01:41,390 --> 00:01:42,686
♪ Somos, somos ♪
26
00:01:42,721 --> 00:01:44,837
Oye, ¿puedes mirar?
¿Adónde vas?
27
00:01:48,679 --> 00:01:50,227
¿Puedes verme?
28
00:01:57,477 --> 00:02:01,257
_
29
00:02:01,638 --> 00:02:02,733
_
30
00:02:17,548 --> 00:02:19,044
[suspiros]
31
00:02:28,514 --> 00:02:30,097
Hola.
32
00:02:32,882 --> 00:02:34,631
Soy Clary Fray.
33
00:02:43,151 --> 00:02:46,352
Este paisaje es muy...
decorativo.
34
00:02:46,875 --> 00:02:49,901
Bueno, realmente no iba
Para decoración, exactamente.
35
00:02:49,985 --> 00:02:53,247
- ¿Cuáles son esos?
- Ah, esos. Nada, solo, um...
36
00:02:53,358 --> 00:02:57,656
[tartamudea] algunas ideas para un gráfico
novela que estoy dibujando con un amigo.
37
00:02:57,729 --> 00:03:00,281
De verdad,
simplemente está ahí por error.
38
00:03:01,079 --> 00:03:04,780
La Academia de Arte de Brooklyn
No cree en los errores.
39
00:03:09,258 --> 00:03:13,032
Dame los nombres de los profesores y yo...
Voy a acabar con ellos.
40
00:03:13,455 --> 00:03:15,455
Ya sabes, con...
con un mordaz correo electrónico al decano.
41
00:03:15,479 --> 00:03:16,842
No te molestes.
42
00:03:21,270 --> 00:03:22,770
- _ - [Simón] ¿Qué?
43
00:03:24,032 --> 00:03:26,199
- ¿Cara triste? ¿En realidad?
- [Clary se ríe]
44
00:03:26,306 --> 00:03:28,407
Bien jugado, bien jugado.
45
00:03:28,758 --> 00:03:30,866
Gracias. Sabes, es raro.
46
00:03:30,901 --> 00:03:32,550
les gustó
mi trabajo asignado,
47
00:03:32,586 --> 00:03:35,502
pero se volvieron locos por el
dibujos para nuestra novela gráfica.
48
00:03:35,537 --> 00:03:37,728
- De nada. [Risas]
- Este día pasará a la historia.
49
00:03:37,752 --> 00:03:39,693
como el mayor 18
cumpleaños que alguna vez tuve.
50
00:03:39,729 --> 00:03:41,758
Por eso somos
celebrando esta noche.
51
00:03:41,794 --> 00:03:43,512
Sí, con Maureen,
después de nuestro espectáculo.
52
00:03:43,544 --> 00:03:44,860
Absolutamente.
53
00:03:44,895 --> 00:03:48,103
Entonces... ¿cuál es el problema?
¿Contigo y Maureen?
54
00:03:48,168 --> 00:03:51,966
¿Qué trato? No hay trato.
Cantamos juntos.
55
00:03:52,068 --> 00:03:54,193
En serio no sabes que ella ha estado
¿Aplastado por ti todo este tiempo?
56
00:03:54,217 --> 00:03:55,900
[tartamudeando] ¿Qué? No, no.
57
00:03:55,935 --> 00:03:58,604
Simon, ¿cómo puede alguien como
inteligente y perspicaz como tú
58
00:03:58,639 --> 00:04:02,741
No te das cuenta de que la persona sentada
¿Ahí está enamorado de ti?
59
00:04:02,836 --> 00:04:04,598
Te garantizo que soy
no es el único inteligente,
60
00:04:04,633 --> 00:04:06,913
persona perceptiva para
comete ese error.
61
00:04:12,098 --> 00:04:13,098
Eso es un café con leche.
62
00:04:13,131 --> 00:04:14,490
Pero podría haber jurado
Yo comí biscotti.
63
00:04:14,514 --> 00:04:16,382
Tal vez te lo comiste de verdad
rápido y ni siquiera me di cuenta.
64
00:04:16,406 --> 00:04:19,473
Me pasa todo el tiempo.
Cuando estoy feliz... cuando estoy triste.
65
00:04:19,507 --> 00:04:21,471
- [Clary se ríe]
- Pero reemplazaré tus míticos biscotti.
66
00:04:21,495 --> 00:04:22,663
- con uno real.
- Gracias.
67
00:04:22,687 --> 00:04:24,615
¿Sabes que? Esto es para ti.
68
00:04:24,651 --> 00:04:27,016
- L'jaim.
- L'chaim. [risas]
69
00:04:33,615 --> 00:04:35,956
[bocina a todo volumen]
70
00:04:39,990 --> 00:04:42,408
- [perro ladrando]
- [Luke] ¿El mismo modus operandi que los demás?
71
00:04:42,511 --> 00:04:45,028
si,
éste está sin sangre.
72
00:04:48,793 --> 00:04:51,264
[quejidos]
73
00:04:52,345 --> 00:04:53,658
Esto hace siete.
74
00:04:53,723 --> 00:04:56,240
Sí, no es bueno.
75
00:04:59,704 --> 00:05:00,651
[Luke] Hola, Capitán Vargas.
76
00:05:00,692 --> 00:05:02,262
¿Otro cuerpo sin sangre?
77
00:05:02,326 --> 00:05:03,841
Estamos pensando en una bomba de formalina.
78
00:05:03,877 --> 00:05:06,490
Alaric y yo estamos persiguiendo
por un montón de pistas.
79
00:05:06,694 --> 00:05:08,283
[suena el teléfono celular]
80
00:05:08,317 --> 00:05:09,492
_
81
00:05:09,598 --> 00:05:11,987
Sabes que ella puede decir cuando
rechazas una llamada, ¿verdad?
82
00:05:12,021 --> 00:05:13,442
Sí.
83
00:05:13,494 --> 00:05:15,137
necesito que hagas
algo para mi.
84
00:05:15,225 --> 00:05:16,360
¿Qué? ¿Atrapar a estos tipos?
85
00:05:16,451 --> 00:05:17,740
Además de eso.
86
00:05:17,798 --> 00:05:20,305
Casarse con Jocelyn.
¿Qué estás esperando?
87
00:05:20,355 --> 00:05:22,324
Yo y Jocelyn, somos...
88
00:05:22,365 --> 00:05:24,697
- somos diferentes.
- [teléfono celular sonando]
89
00:05:26,548 --> 00:05:28,269
- Es para el cumpleaños de Clary.
- [el teléfono suena]
90
00:05:28,302 --> 00:05:31,233
Ya estás actuando como un
marido, ve a serlo.
91
00:05:43,661 --> 00:05:45,463
- Hola, punto.
- ¡Ey!
92
00:05:45,514 --> 00:05:46,843
¿Cómo se ve tu futuro?
93
00:05:46,879 --> 00:05:48,704
- No tan bueno como el tuyo.
- Mmm.
94
00:05:48,762 --> 00:05:51,884
Las cartas del tarot me dicen que
Entré en el programa avanzado.
95
00:05:51,918 --> 00:05:54,797
Y por "las cartas del tarot", tú
¿Quieres decir "la cuenta de Twitter de Simon"?
96
00:05:54,831 --> 00:05:56,543
- [risas] Está bien, lo sigo.
- Mmm.
97
00:05:56,600 --> 00:05:59,913
Resulta que predecir el futuro.
con las cartas del tarot es muy complicado.
98
00:05:59,949 --> 00:06:03,605
Pero sí veo un cumpleaños.
presente en tu futuro.
99
00:06:03,665 --> 00:06:06,468
- ¡Punto!
- [risas] ¡Está bien, ábrelo!
100
00:06:06,973 --> 00:06:07,694
¡Guau!
101
00:06:07,728 --> 00:06:09,071
Sí, es posible que quieras
para mantener eso en la lista de lesionados,
102
00:06:09,095 --> 00:06:11,079
porque tu mamá es mi jefa y
No quiero que ella se vuelva loca.
103
00:06:11,103 --> 00:06:13,783
- Sí, pero así es como sé que es genial.
- [ambos se ríen]
104
00:06:13,829 --> 00:06:15,281
Ya sabes,
eres mucho mejor dando regalos
105
00:06:15,305 --> 00:06:17,257
que mágicamente
prediciendo el futuro.
106
00:06:17,293 --> 00:06:20,899
No tiene nada de mágico.
Sólo compro las cosas que quiero usar.
107
00:06:21,600 --> 00:06:23,170
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
108
00:06:23,204 --> 00:06:25,173
Te amo, Clary.
109
00:06:25,353 --> 00:06:27,653
- Yo también te amo.
- [suspira profundamente]
110
00:06:28,134 --> 00:06:29,583
¿Estás bien?
111
00:06:30,475 --> 00:06:33,697
Sí. [Risas]
Sí, feliz cumpleaños.
112
00:06:33,872 --> 00:06:36,156
Sube y ve a tu mamá.
113
00:06:39,713 --> 00:06:42,076
_
114
00:06:43,870 --> 00:06:45,610
_
115
00:06:46,444 --> 00:06:49,773
- ¡Mamá!
- ¡Lo hiciste! ¡Hurra! [Risas]
116
00:06:49,807 --> 00:06:51,403
¿Tú también sigues a Simón?
117
00:06:51,463 --> 00:06:52,802
Sólo tiene 92 seguidores.
118
00:06:52,838 --> 00:06:55,019
- Necesita los retuits. Felicidades.
- [risas]
119
00:06:55,052 --> 00:06:58,043
Gracias. Hashtag, mamá acosadora.
120
00:06:58,781 --> 00:07:00,898
Feliz cumpleaños.
121
00:07:07,124 --> 00:07:08,862
Se llama estela.
122
00:07:09,011 --> 00:07:10,403
¿Qué es, como un pisapapeles?
123
00:07:10,437 --> 00:07:12,990
No, es mucho más que eso.
124
00:07:13,192 --> 00:07:14,833
Es muy antiguo.
125
00:07:14,867 --> 00:07:16,637
Quiero que lo tengas.
126
00:07:16,699 --> 00:07:20,608
- Es una reliquia familiar.
- [risas] ¿Los Frays tenemos reliquias familiares?
127
00:07:20,661 --> 00:07:22,326
- Algunos.
- Sabes, es raro.
128
00:07:22,386 --> 00:07:25,600
Garabateé algo que
se veía así esta mañana.
129
00:07:25,685 --> 00:07:27,721
Debo haber visto esto
alrededor de la casa en alguna parte.
130
00:07:27,754 --> 00:07:29,716
- Cariño, necesito...
- [suena el teléfono celular]
131
00:07:29,814 --> 00:07:31,055
Simón. Está de camino.
132
00:07:31,091 --> 00:07:33,060
- Pero tenemos que hablar.
- No puedo ahora. Tengo que cambiarme.
133
00:07:33,084 --> 00:07:35,360
- Esta noche iré a ver Champagne Enema.
- ¿Qué?
134
00:07:35,396 --> 00:07:36,841
Sí, lo sé.
Es el nuevo nombre de la banda.
135
00:07:36,865 --> 00:07:38,672
Pero Simon y Maureen
Me sacarán después.
136
00:07:38,716 --> 00:07:42,540
Pero es...
Es tu cumpleaños número 18 y, eh...
137
00:07:42,576 --> 00:07:43,680
[inhala profundamente]
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,451
todo va a
cambio para ti ahora.
139
00:07:45,485 --> 00:07:48,235
Mamá, hemos tenido la conversación.
Estoy bien.
140
00:07:48,269 --> 00:07:52,439
Necesitamos tener una visión muy diferente
y charla más importante.
141
00:07:52,776 --> 00:07:53,942
Y lo haremos.
142
00:07:53,978 --> 00:07:56,435
¿Pero puede terminar esto?
desayuno, ¿vale?
143
00:07:56,588 --> 00:07:58,086
Te amo.
144
00:07:59,009 --> 00:08:00,305
Gracias por la reliquia de familia.
145
00:08:00,355 --> 00:08:02,021
Te amo.
146
00:08:02,483 --> 00:08:04,064
[exhala]
147
00:08:12,603 --> 00:08:14,052
[suspiros]
148
00:08:23,651 --> 00:08:29,454
_
149
00:08:35,745 --> 00:08:37,788
Tu hija parece
igual que tú.
150
00:08:37,865 --> 00:08:39,522
Es el pelo.
151
00:08:40,677 --> 00:08:42,177
[gruñe]
152
00:08:46,941 --> 00:08:49,057
[rugido]
153
00:08:55,634 --> 00:08:58,104
[jadeando]
154
00:08:59,845 --> 00:09:01,644
- [gruñidos]
- [Jocelyn grita]
155
00:09:04,461 --> 00:09:06,043
[jadeos]
156
00:09:08,557 --> 00:09:10,013
Vamos.
157
00:09:11,374 --> 00:09:13,124
¡Magnus!
158
00:09:14,902 --> 00:09:17,355
Por favor, Magnus,
Sólo un brujo puede hacer esto.
159
00:09:17,392 --> 00:09:18,287
¿Mamá?
160
00:09:18,322 --> 00:09:19,557
Está bien, cariño.
Es lo mejor.
161
00:09:19,581 --> 00:09:22,250
No estas protegiendo
ella, la estás engañando.
162
00:09:22,283 --> 00:09:23,725
Durante el mayor tiempo posible.
163
00:09:23,759 --> 00:09:25,841
ella no será una niña
Para siempre, Jocelyn.
164
00:09:25,875 --> 00:09:28,618
Por ahora no quiero
su parte de nuestro mundo.
165
00:09:28,716 --> 00:09:30,451
Mamá, no quiero hacer esto.
166
00:09:30,500 --> 00:09:33,051
Por favor, llévate sus recuerdos.
167
00:09:44,125 --> 00:09:47,774
Oye, perdón por llegar tarde.
El capitán me tiene informado sobre esos asesinatos demoníacos.
168
00:09:47,807 --> 00:09:50,307
- Mira los dibujos.
- [suspiros]
169
00:09:51,446 --> 00:09:53,019
Ya está sucediendo.
170
00:09:53,176 --> 00:09:55,821
Ambos sabíamos que este momento llegaría.
Se lo diremos juntos.
171
00:09:55,855 --> 00:09:58,714
No, fue mi elección.
Lo haré solo.
172
00:09:58,749 --> 00:10:00,567
Está bien. Bueno, hazlo pronto.
173
00:10:00,653 --> 00:10:02,750
Y si ella no está preparada,
tu vida está en peligro.
174
00:10:02,783 --> 00:10:03,846
Y también lo es el de Clary.
175
00:10:03,883 --> 00:10:05,567
- Oye, Luke, ¿qué pasa?
- ¡Ey!
176
00:10:05,600 --> 00:10:07,456
- Dibujos increíbles.
- Ah, gracias.
177
00:10:07,493 --> 00:10:09,480
Y te compré estos.
178
00:10:10,014 --> 00:10:12,070
- Pintura en aerosol.
- Oh, son perfectos.
179
00:10:12,105 --> 00:10:14,875
Si capto algo de esa pintura en la ciudad
paredes, te arrestaré.
180
00:10:14,908 --> 00:10:16,268
La pintura es para la furgoneta de Simon.
181
00:10:16,302 --> 00:10:18,464
- Insisto en que cambien el nombre de la banda.
- Ah, sí, por favor.
182
00:10:18,488 --> 00:10:21,254
- [Clary] Sí.
- ¿Tu mamá te habló de eso?
183
00:10:21,346 --> 00:10:22,778
La reliquia de familia.
Sí, es hermoso.
184
00:10:22,812 --> 00:10:26,177
- Clary, ahora tienes 18 años, y...
- ¿Qué pasa con ustedes?
185
00:10:26,211 --> 00:10:29,048
Estoy cumpliendo 18, no es que tenga
emprendió un viaje épico.
186
00:10:29,081 --> 00:10:30,350
[Simón] ¡Pero lo eres!
187
00:10:30,388 --> 00:10:31,769
Mira, vamos a casa de Lombardi.
188
00:10:31,806 --> 00:10:33,647
- para celebrar tu cumpleaños después de nuestro concierto.
- [risas]
189
00:10:33,671 --> 00:10:36,173
Deberías volver aquí después.
190
00:10:36,225 --> 00:10:38,278
La ciudad no es eso.
seguro ahora mismo.
191
00:10:38,335 --> 00:10:40,418
Ah, gracias mamá, pero ya está.
192
00:10:40,469 --> 00:10:42,113
Sí, haremos un período de prueba.
193
00:10:42,148 --> 00:10:44,663
Esperar.
¿Huelo pollo cacciatore?
194
00:10:44,697 --> 00:10:46,301
Simon, tu trabajo.
195
00:10:46,336 --> 00:10:48,250
- Oh, ¿estás cantando?
- Sí, gran concierto.
196
00:10:48,283 --> 00:10:51,339
- Y por grande quiero decir que no tanto.
- [risas]
197
00:10:51,403 --> 00:10:53,211
[se ahoga] Perdiendo
circulación aquí.
198
00:10:53,245 --> 00:10:55,075
Desayuno, tú y yo, mañana.
199
00:10:55,110 --> 00:10:56,706
- ¿Promesa?
- Sí.
200
00:10:56,740 --> 00:10:59,461
[Clary] Mamá... ¿eh, mamá?
201
00:10:59,495 --> 00:11:03,480
Mamá, tienes que dejarme ir.
Soy biológica y legalmente un adulto.
202
00:11:03,514 --> 00:11:05,211
Sí.
203
00:11:05,269 --> 00:11:07,288
Eso es lo que tengo miedo.
204
00:11:08,480 --> 00:11:10,028
- ¿Debemos?
- Sí.
205
00:11:11,865 --> 00:11:15,719
Sólo déjala ser una
niño por un último día.
206
00:11:16,730 --> 00:11:17,235
Bueno.
207
00:11:17,272 --> 00:11:19,293
[Clary] Mi mamá es tan
sobreprotector últimamente.
208
00:11:19,326 --> 00:11:20,312
- [risas]
- Entonces, ¿te acuerdas de Aliens?
209
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
cuando la reina alienígena era
¿Defendiendo sus huevos de Ripley?
210
00:11:22,744 --> 00:11:26,105
En este escenario,
¿Es mi mamá Ripley o la reina alienígena?
211
00:11:26,143 --> 00:11:27,317
- Ambos.
- ¿Qué?
212
00:11:27,350 --> 00:11:29,071
Una madre defendiendo a sus crías.
213
00:11:29,144 --> 00:11:30,846
¿Defenderme de qué?
214
00:11:30,879 --> 00:11:32,128
paso todo el dia
en un estudio de arte.
215
00:11:32,152 --> 00:11:34,488
mi vida no pudo
ser más mundano.
216
00:11:34,523 --> 00:11:36,471
Además, realmente no lo sé.
mucho sobre cuando ella era joven.
217
00:11:36,495 --> 00:11:38,538
Oh, solo haz lo que hago y obtengo
toda la suciedad de tus familiares.
218
00:11:38,562 --> 00:11:41,971
[se burla] Bueno, lo haría si
Podría, pero no tiene.
219
00:11:42,057 --> 00:11:44,214
Y mi...
mi papá murió antes de que yo naciera.
220
00:11:44,302 --> 00:11:45,546
¿Entonces no tienes a nadie?
221
00:11:45,644 --> 00:11:48,551
Ni tíos ni tías
¿Sin primos terceros, dos veces eliminados?
222
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
No, sólo yo y mi mamá.
223
00:11:50,408 --> 00:11:52,889
Es por eso que el clan Lewis tiene
Se agregaron tres sillas a cada seder.
224
00:11:52,923 --> 00:11:54,229
- desde preescolar.
- Mmm.
225
00:11:54,264 --> 00:11:56,730
Uno para Clary, otro para
Jocelyn y uno para Elijah.
226
00:11:56,768 --> 00:11:59,100
- Por supuesto. Obviamente.
- Sí, obviamente.
227
00:11:59,134 --> 00:12:01,174
Ustedes no creen que eso sea
un poco sospechoso?
228
00:12:01,230 --> 00:12:02,826
tu no sabes nada
sobre tu familia?
229
00:12:02,850 --> 00:12:05,471
Tu mamá podría estar escondiendo algo
secreto profundo y oscuro.
230
00:12:05,504 --> 00:12:07,307
Maureen, no es posible.
231
00:12:07,344 --> 00:12:08,658
- No, no, piénsalo.
- No, en serio.
232
00:12:08,682 --> 00:12:12,149
mi madre es incapaz de
ocultándome nada.
233
00:12:23,494 --> 00:12:25,927
[Alec] Isabelle, vámonos.
234
00:12:33,960 --> 00:12:35,759
Hola, hermano mayor.
235
00:12:35,937 --> 00:12:36,802
¿En realidad?
236
00:12:36,860 --> 00:12:40,562
¿Qué puedo decir?
A los demonios les gustan las rubias.
237
00:12:40,599 --> 00:12:42,474
Por supuesto que sí,
pero eso es blanco.
238
00:12:42,509 --> 00:12:43,643
Platino.
239
00:12:43,677 --> 00:12:46,307
Y no les gusta exactamente
Shakespeare, ¿vale, Alec?
240
00:12:46,341 --> 00:12:47,951
eres suficiente
distraerte por tu cuenta.
241
00:12:48,043 --> 00:12:50,620
[suspiros] Entonces, sé tú mismo.
¿Es eso lo que intentas decir?
242
00:12:50,657 --> 00:12:53,503
No importa.
Se ve bien, vámonos.
243
00:12:54,177 --> 00:12:55,291
Estamos listos, Jace.
244
00:12:55,326 --> 00:12:58,216
- Buena elección, Izzy. A los demonios les gustan las rubias.
- [Isabelle] Te lo dije.
245
00:12:58,274 --> 00:12:59,399
[Alec] Es platino.
246
00:12:59,436 --> 00:13:00,355
Muy bien chicos, por alguna razón.
247
00:13:00,392 --> 00:13:01,923
nuestros amigos demonios
están matando mundanos
248
00:13:01,980 --> 00:13:03,605
y drenando su sangre.
249
00:13:03,639 --> 00:13:06,398
¿Por qué quieren sangre?
¿No es ese territorio vampírico?
250
00:13:06,450 --> 00:13:08,418
No lo sé, Alex.
251
00:13:08,576 --> 00:13:09,923
¿Vampiros perezosos, tal vez?
252
00:13:09,956 --> 00:13:11,836
[suspiro] Debe haber algo
especial acerca de su sangre.
253
00:13:11,860 --> 00:13:14,004
¿Qué podría ser especial?
¿Sobre la sangre mundana?
254
00:13:14,041 --> 00:13:17,850
Consígueme una muestra y te lo diré.
eres exactamente lo que están buscando.
255
00:13:17,884 --> 00:13:19,100
Tendremos más respuestas
256
00:13:19,134 --> 00:13:21,442
cuando descubrimos exactamente quién
los demonios están trabajando.
257
00:13:21,475 --> 00:13:23,370
Entonces, no crees que sean
actuando por su cuenta?
258
00:13:23,403 --> 00:13:24,389
No.
259
00:13:24,426 --> 00:13:28,259
No son exactamente creativos.
pensadores, son cambiaformas.
260
00:13:29,735 --> 00:13:32,524
Esto es lo que nuestro
parece el objetivo.
261
00:13:32,620 --> 00:13:34,225
[Isabelle] Por ahora.
262
00:13:34,817 --> 00:13:36,979
Excelente. conseguiré la aprobación
para la misión.
263
00:13:37,014 --> 00:13:38,427
Vamos, Alec.
264
00:13:38,461 --> 00:13:39,639
Para cuando hayas
envió ese mensaje,
265
00:13:39,663 --> 00:13:41,666
habremos matado a seis demonios.
266
00:13:41,754 --> 00:13:45,923
Además, es más divertido romper
las reglas que seguirlas.
267
00:13:46,076 --> 00:13:48,003
♪ Siempre joven ♪
268
00:13:48,038 --> 00:13:51,902
♪ Quiero ser siempre joven ♪
269
00:13:52,249 --> 00:13:56,028
♪ ¿Realmente quieres
vivir para siempre ♪
270
00:13:57,086 --> 00:14:01,129
♪ Siempre joven ♪
271
00:14:04,677 --> 00:14:06,745
- [público aplaudiendo]
- ¡Vaya!
272
00:14:10,768 --> 00:14:12,250
[Maureen] Gracias por
siendo nuestro roadie.
273
00:14:12,274 --> 00:14:14,821
Sí, y gracias por ser
nuestro artista en residencia.
274
00:14:14,855 --> 00:14:16,355
Por supuesto.
275
00:14:17,990 --> 00:14:21,682
Entonces subiste al escenario
esta noche como enema de champán.
276
00:14:21,720 --> 00:14:23,951
- [ambos ríen]
- ¿En qué estábamos pensando, verdad?
277
00:14:23,985 --> 00:14:25,701
Pero ahora...
278
00:14:25,783 --> 00:14:27,009
Somos Rock Solid Panda.
279
00:14:27,043 --> 00:14:28,009
Sí, lo somos.
280
00:14:28,047 --> 00:14:31,524
Rock Solid Panda, acercándose.
Me siento inspirado.
281
00:14:32,783 --> 00:14:34,230
- Pintar.
- Pintar.
282
00:14:39,085 --> 00:14:40,596
[Clary jadea]
283
00:14:40,764 --> 00:14:42,548
¿Qué es esa etiqueta?
284
00:14:43,489 --> 00:14:46,009
raro,
Ni siquiera quise dibujar eso.
285
00:14:46,144 --> 00:14:47,721
Segunda vez hoy.
286
00:14:47,782 --> 00:14:48,899
sabes que tienen
casos confirmados
287
00:14:48,923 --> 00:14:51,354
de personas que se despiertan en el
mañana hablando francés,
288
00:14:51,389 --> 00:14:53,605
y ellos ni siquiera
Estudió el idioma.
289
00:14:53,782 --> 00:14:55,666
¿Crees que eso es
algún tipo de lenguaje?
290
00:14:55,849 --> 00:14:57,465
Quizás en sánscrito.
291
00:15:02,418 --> 00:15:04,721
Oye, ¿puedes mirar?
¿Adónde vas?
292
00:15:07,250 --> 00:15:08,625
¿Puedes verme?
293
00:15:08,764 --> 00:15:10,123
Sí, ese es el punto.
294
00:15:10,158 --> 00:15:12,071
pero obviamente no me viste.
295
00:15:12,105 --> 00:15:13,681
Tienes la Vista.
296
00:15:13,715 --> 00:15:15,413
Espera, ¿qué?
297
00:15:16,586 --> 00:15:18,062
¿Cómo puedo no saber quién eres?
298
00:15:18,096 --> 00:15:20,839
¿Tiene esa línea en serio?
¿Alguna vez funcionó para ti?
299
00:15:20,922 --> 00:15:22,370
¿Incluso una vez?
300
00:15:24,714 --> 00:15:26,211
[Alec] ¡Jace!
301
00:15:32,921 --> 00:15:34,519
¿Pueden ustedes creer?
ese tipo rubio?
302
00:15:34,639 --> 00:15:37,230
Te refieres a lo imaginario
amigo con el que estabas hablando?
303
00:15:37,268 --> 00:15:39,667
[Clary] No, el chico tiene razón.
allí, corriendo hacia el club.
304
00:15:39,759 --> 00:15:41,600
[Maureen] Clary,
no hay nadie allí.
305
00:15:41,687 --> 00:15:43,142
El tipo cubierto de tatuajes, como...
[tartamudea]
306
00:15:43,166 --> 00:15:45,339
¿De qué chico estás hablando?
307
00:15:45,913 --> 00:15:47,644
Ustedes en serio
no lo ves?
308
00:15:47,711 --> 00:15:49,211
No.
309
00:15:49,839 --> 00:15:51,586
Bien, ¿podrías parar?
haciéndome sentir loco?
310
00:15:51,623 --> 00:15:53,408
¿Podrías dejar de actuar de esa manera?
311
00:15:53,494 --> 00:15:55,649
Clary, ¿qué había en tu café con leche?
312
00:15:58,206 --> 00:15:59,383
¿A dónde vas?
313
00:15:59,418 --> 00:16:00,330
Para obtener algunas respuestas.
314
00:16:00,365 --> 00:16:02,028
Recuerde, su identificación falsa apesta.
315
00:16:02,065 --> 00:16:04,315
[música de la casa sonando]
316
00:16:15,134 --> 00:16:16,667
♪ Inhala ♪
317
00:16:30,023 --> 00:16:31,489
♪ Exhala ♪
318
00:16:41,176 --> 00:16:44,105
[mujer] Más mundano
sangre para tu jefe.
319
00:16:44,927 --> 00:16:46,393
♪ Inhala ♪
320
00:16:57,567 --> 00:17:00,124
Voy a fallar en conseguir
algunas bebidas de cumpleaños.
321
00:17:00,220 --> 00:17:02,188
Voy a fracasar contigo.
322
00:17:02,355 --> 00:17:04,346
¿Quieres un poco de... Clary!
323
00:17:07,219 --> 00:17:09,234
♪ Exhala ♪
324
00:17:10,920 --> 00:17:12,613
♪ Inhala ♪
325
00:17:14,556 --> 00:17:16,364
♪ Exhala ♪
326
00:17:17,179 --> 00:17:18,893
♪ Ah ♪
327
00:17:20,018 --> 00:17:22,603
Los miembros del círculo no
Bienvenido a mi club.
328
00:17:24,273 --> 00:17:26,759
No te preocupes, brujo.
Todo es historia antigua.
329
00:17:26,796 --> 00:17:30,596
¿En realidad? Para mi,
fue como un abrir y cerrar de ojos.
330
00:17:32,141 --> 00:17:34,105
[haciendo una mueca]
331
00:17:34,198 --> 00:17:36,260
[asfixia]
332
00:17:36,440 --> 00:17:37,554
[hombre gimiendo]
333
00:17:37,670 --> 00:17:38,797
[huesos crujiendo]
334
00:17:38,832 --> 00:17:42,180
[esfuerzo] Hemos soportado cosas peores.
335
00:17:42,335 --> 00:17:44,625
Has causado cosas peores.
336
00:17:46,988 --> 00:17:48,519
Dejar.
337
00:17:49,990 --> 00:17:51,575
♪ Exhala ♪
338
00:18:04,808 --> 00:18:06,490
- ♪ Inspira ♪ - Izzy.
339
00:18:19,700 --> 00:18:21,414
♪ Exhala ♪
340
00:18:31,865 --> 00:18:33,884
Alguien hace ejercicio.
341
00:18:34,010 --> 00:18:35,981
Contactos geniales.
342
00:18:38,730 --> 00:18:42,669
He oído que has estado
pedaleando sangre mundana.
343
00:18:42,701 --> 00:18:45,837
¿Por qué? ¿Estás buscando anotar?
344
00:18:46,286 --> 00:18:47,866
No lo soy.
345
00:18:49,718 --> 00:18:52,103
Pero me vas a decir quién es.
346
00:18:52,527 --> 00:18:54,728
Bueno, aquí te superan en número.
347
00:18:55,901 --> 00:18:58,467
- Oh, me gustan nuestras probabilidades.
- ♪ Inhala ♪
348
00:18:59,941 --> 00:19:01,523
Última oportunidad.
349
00:19:05,227 --> 00:19:06,527
¡Cuidado!
350
00:19:06,895 --> 00:19:09,065
[gruñidos]
351
00:19:10,287 --> 00:19:12,422
- [Jace] ¡Cuidado!
- [Clary jadea]
352
00:19:12,854 --> 00:19:14,518
[rugidos]
353
00:19:18,701 --> 00:19:20,285
[gemidos]
354
00:19:21,795 --> 00:19:23,712
[gruñidos]
355
00:19:24,398 --> 00:19:26,515
¿Estás herido? [gruñidos]
356
00:19:31,729 --> 00:19:33,720
[gruñidos]
357
00:19:34,230 --> 00:19:35,364
♪ Exhala ♪
358
00:19:35,727 --> 00:19:37,977
- [gruñidos]
- [gruñidos]
359
00:19:40,071 --> 00:19:42,321
- [gruñendo]
- [Alec gruñe]
360
00:19:46,205 --> 00:19:48,874
[gruñendo] ¡Alec!
361
00:19:49,029 --> 00:19:50,083
♪ Inhala ♪
362
00:19:50,273 --> 00:19:52,690
[gruñidos]
363
00:19:55,413 --> 00:19:56,913
[jadeos]
364
00:19:59,478 --> 00:20:01,094
[jadeando]
365
00:20:04,171 --> 00:20:06,753
- [jadeando] Lo siento.
- ♪ Exhala ♪
366
00:20:17,842 --> 00:20:19,951
Pero... ¡Clary!
367
00:20:21,621 --> 00:20:23,170
¡Hierba!
368
00:20:27,116 --> 00:20:28,667
Conducir.
369
00:20:37,330 --> 00:20:38,619
Y luego estos tentáculos espeluznantes
370
00:20:38,653 --> 00:20:40,283
parecía salir de
la cara del culturista,
371
00:20:40,307 --> 00:20:43,664
y... y entonces el tipo simplemente...
vaporizado.
372
00:20:43,701 --> 00:20:45,499
[temblando] Quiero decir,
Estaba drogado, ¿verdad?
373
00:20:45,535 --> 00:20:46,843
¿Cómo se veían las marcas?
374
00:20:46,926 --> 00:20:48,168
en el chico rubio tu
estaban hablando?
375
00:20:48,192 --> 00:20:51,362
A quién le importa, mamá, ¿vale?
¿Estás siquiera escuchándome?
376
00:20:51,394 --> 00:20:52,558
Creo que maté a un chico.
377
00:20:52,595 --> 00:20:56,096
clary...
¿se veían así?
378
00:20:59,020 --> 00:21:00,471
Mamá, ¿qué...?
379
00:21:00,576 --> 00:21:04,439
Todo lo que viste esta noche tiene
un significado y una explicación,
380
00:21:04,471 --> 00:21:06,308
y he temido tener
esta conversación contigo
381
00:21:06,332 --> 00:21:07,508
desde el día en que naciste.
382
00:21:07,542 --> 00:21:09,500
¿Qué está pasando?
383
00:21:09,537 --> 00:21:11,371
[tartamudea] ¿Me estoy volviendo loco?
384
00:21:11,403 --> 00:21:13,574
No, no lo eres.
385
00:21:13,827 --> 00:21:15,195
Pero las protecciones
están desapareciendo.
386
00:21:15,219 --> 00:21:17,153
Tienes 18 años ahora,
y necesitas saber la verdad.
387
00:21:17,189 --> 00:21:18,786
¿Protecciones?
¿Qué significa eso?
388
00:21:18,818 --> 00:21:20,216
Mamá, tú...
Mamá, me estás asustando muchísimo.
389
00:21:20,240 --> 00:21:21,543
lo se,
y es por eso que he pospuesto esto
390
00:21:21,567 --> 00:21:23,169
hasta el último minuto posible.
391
00:21:23,201 --> 00:21:25,517
Jocelyn, mira por la ventana.
392
00:21:25,551 --> 00:21:28,853
Magnus llamó para advertirnos.
Te encontraron.
393
00:21:31,519 --> 00:21:33,622
Punto, es hora.
394
00:21:33,654 --> 00:21:36,124
Está bien, escúchame.
No puedes estar cerca de mí.
395
00:21:36,160 --> 00:21:38,635
- ¿Lo que está sucediendo?
- Hice enojar a una persona muy poderosa.
396
00:21:38,672 --> 00:21:39,373
¿Qué hiciste?
397
00:21:39,407 --> 00:21:41,395
Le escondí algo
él y sus seguidores.
398
00:21:41,432 --> 00:21:43,192
¿Seguidores?
¿Por qué no podemos simplemente llamar a la policía?
399
00:21:43,221 --> 00:21:45,950
el policia tu
Necesito llamar es Luke.
400
00:21:46,662 --> 00:21:49,547
Mantén esto contigo y piensa.
de mí cuando lo usas.
401
00:21:49,582 --> 00:21:51,388
Mamá, este no es el momento.
para más regalos de cumpleaños.
402
00:21:51,412 --> 00:21:52,903
¿Qué diablos está pasando?
403
00:21:52,941 --> 00:21:54,523
Sólo si lo necesitas.
404
00:21:56,054 --> 00:21:59,740
Confía en tus instintos.
Eres más poderoso de lo que crees.
405
00:22:00,628 --> 00:22:02,313
[chirrido de neumáticos]
406
00:22:02,362 --> 00:22:03,960
Lleva a Jocelyn viva.
407
00:22:04,018 --> 00:22:05,372
Encuentra la Copa Mortal.
408
00:22:05,451 --> 00:22:08,378
- Mamá, necesito entender qué es...
- Punto, ábrelo.
409
00:22:16,486 --> 00:22:17,880
Todo lo que he hecho,
410
00:22:17,913 --> 00:22:20,442
cada error que he cometido fue
porque te amo más que las palabras.
411
00:22:20,479 --> 00:22:22,263
- ¿Qué estás haciendo?
- Luke te lo explicará todo.
412
00:22:22,287 --> 00:22:23,337
- Él te esconderá.
- ¿Esconderme?
413
00:22:23,361 --> 00:22:25,701
Del Círculo.
Él es el único en quien puedes confiar.
414
00:22:25,737 --> 00:22:26,568
No confíes en nadie más.
415
00:22:26,644 --> 00:22:28,316
- Mamá, yo no...
- ¿Dónde está Luke ahora?
416
00:22:28,351 --> 00:22:30,913
- ¡En la comisaría!
- Recuerda, te amo.
417
00:22:30,950 --> 00:22:32,834
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- [silbido del aire]
418
00:22:32,939 --> 00:22:34,872
- ¡Clary!
- ¡Mamá!
419
00:22:36,981 --> 00:22:39,075
- [energía pulsante]
- [gritos]
420
00:22:39,109 --> 00:22:41,307
[jadeando] Ay.
421
00:22:42,803 --> 00:22:44,403
¿Hierba?
422
00:22:45,255 --> 00:22:47,035
Capitán Vargas.
423
00:22:47,067 --> 00:22:49,390
Son las 2:00 de la mañana.
¿Qué haces aquí tan tarde?
424
00:22:49,518 --> 00:22:51,051
Eh, eh...
425
00:22:51,729 --> 00:22:53,960
Luke dijo que él, eh,
Llévame a casa si todavía estuviera aquí.
426
00:22:54,035 --> 00:22:56,337
Todavía no confía en esos
taxistas, ¿eh?
427
00:22:56,893 --> 00:23:00,403
Bueno, está en medio de una entrevista.
Podría tomar un tiempo.
428
00:23:00,477 --> 00:23:03,498
[tartamudea] Genial,
Te esperaré en la cafetería.
429
00:23:03,532 --> 00:23:07,286
Oye, eh...
¿Hay algún tipo de problema?
430
00:23:07,422 --> 00:23:08,796
¿Problemas con chicos?
431
00:23:08,913 --> 00:23:10,505
Sí, claro.
432
00:23:10,585 --> 00:23:13,491
Problema con los chicos, es, eh...
algo así.
433
00:23:32,356 --> 00:23:33,907
[gruñidos]
434
00:23:52,766 --> 00:23:55,383
[gruñidos]
435
00:23:59,816 --> 00:24:01,092
[gruñidos]
436
00:24:02,449 --> 00:24:04,295
No dejaré que te encuentren.
437
00:24:31,769 --> 00:24:33,238
[gruñidos]
438
00:24:50,154 --> 00:24:53,932
[grita] Todo esto podría terminar si
simplemente le das la vuelta a la Copa Mortal.
439
00:24:53,968 --> 00:24:55,182
Eso no va a pasar.
440
00:24:55,220 --> 00:24:57,451
Después de todos estos años,
¿todavía lo buscas?
441
00:24:57,487 --> 00:25:00,671
[se burla] No es para nosotros.
442
00:25:00,798 --> 00:25:02,911
Es para el.
443
00:25:03,749 --> 00:25:05,270
San Valentín sigue vivo.
444
00:25:05,307 --> 00:25:07,594
Estará bastante sorprendido
para ver que tú también lo eres.
445
00:25:07,659 --> 00:25:09,797
no dejaré que san valentín
crear un ejército.
446
00:25:09,832 --> 00:25:11,740
Una vez creíste en él.
447
00:25:11,807 --> 00:25:14,852
Yo creí en
protegiendo a la humanidad.
448
00:25:19,173 --> 00:25:21,211
Nunca conseguirás la Copa.
449
00:25:23,682 --> 00:25:25,234
¡No!
450
00:25:27,773 --> 00:25:29,846
- _ - [trueno retumbante]
451
00:25:29,883 --> 00:25:32,209
[hombre] En el momento en que nos enteramos
Jocelyn Fairchild estaba viva,
452
00:25:32,241 --> 00:25:34,057
- fuiste fácil de rastrear.
- ¿Fairchild?
453
00:25:34,132 --> 00:25:36,490
Resulta que tú y Jocelyn
Nunca estuvieron tan lejos.
454
00:25:36,601 --> 00:25:37,709
El Círculo la tiene ahora.
455
00:25:37,741 --> 00:25:40,007
Es solo cuestión de tiempo
hasta que atrapemos a la hija.
456
00:25:40,073 --> 00:25:43,298
Puedes tener ambos si
Renuncias a la Copa Mortal.
457
00:25:44,211 --> 00:25:47,449
No me importa ninguno de los dos.
No significan nada para mí.
458
00:25:47,481 --> 00:25:50,294
- [jadeos]
- [Luke] Mátalos a ambos si quieres.
459
00:25:50,385 --> 00:25:52,653
Mi gente quiere la Copa.
460
00:25:52,721 --> 00:25:55,024
¿Por qué crees que he estado colgando?
por aquí todos estos años?
461
00:25:55,048 --> 00:25:57,075
Ahora, cuando encuentre la Copa...
462
00:25:57,106 --> 00:25:58,479
Me lo quedaré.
463
00:25:58,515 --> 00:26:00,355
Y puedes decirle a Valentine
y el Círculo que.
464
00:26:00,390 --> 00:26:01,769
Nadie mencionó a Valentine.
465
00:26:01,806 --> 00:26:02,788
No era necesario.
466
00:26:02,824 --> 00:26:05,229
- Escúchame.
- No, escúchame tú.
467
00:26:05,527 --> 00:26:07,182
Sal de mi oficina.
468
00:26:21,750 --> 00:26:26,061
[respirando pesadamente] Mamá...
Mamá...
469
00:26:36,671 --> 00:26:39,633
_
470
00:26:39,849 --> 00:26:42,266
[criaturas gruñendo]
471
00:26:50,015 --> 00:26:52,030
[energía pulsante]
472
00:26:52,031 --> 00:26:53,565
[Valentine suspira]
473
00:27:06,147 --> 00:27:08,039
[Valentine] Has regresado.
474
00:27:09,137 --> 00:27:12,201
Lamento mucho que tuviera que ser esto
Así es, Jocelyn.
475
00:27:14,028 --> 00:27:16,696
[respira profundamente]
476
00:27:19,836 --> 00:27:22,748
te dije que trajeras
su espalda ilesa.
477
00:27:24,169 --> 00:27:25,489
¿Qué pasó?
478
00:27:25,525 --> 00:27:26,736
Una poción.
479
00:27:26,769 --> 00:27:28,949
Ella debe haber estado bajo
la protección de un brujo.
480
00:27:28,983 --> 00:27:32,659
Ella estaba aliada con el Subterráneo,
escondido entre lo mundano.
481
00:27:32,692 --> 00:27:33,603
Cobarde.
482
00:27:33,638 --> 00:27:37,342
Jocelyn Fairchild pudo
esconderse del Círculo durante 18 años.
483
00:27:37,550 --> 00:27:39,923
¿Crees que un cobarde es
capaz de algo asi?
484
00:27:39,959 --> 00:27:43,210
Lo único que ella es capaz
huele a mundano.
485
00:27:45,353 --> 00:27:46,371
¿Lo lamento?
486
00:27:46,468 --> 00:27:48,476
Ella traicionó al Círculo.
487
00:27:48,509 --> 00:27:50,134
Ella no merece nuestro respeto.
488
00:27:50,171 --> 00:27:52,586
- [carne abrasadora]
- [gemidos]
489
00:27:55,403 --> 00:27:57,938
[gritando]
490
00:28:08,335 --> 00:28:10,219
¡Mamá! ¡Mamá!
491
00:28:10,432 --> 00:28:11,900
[jadeos]
492
00:28:14,627 --> 00:28:17,076
¡Mamá! [Jadeando]
493
00:28:20,632 --> 00:28:24,505
[llorando] Mamá...
494
00:28:24,538 --> 00:28:26,121
[sollozando]
495
00:28:27,608 --> 00:28:29,691
[gritos] ¡Mamá!
496
00:28:33,757 --> 00:28:35,339
[lamentos]
497
00:28:37,518 --> 00:28:39,767
[respirando profundamente]
498
00:28:46,223 --> 00:28:48,055
[trueno retumbante]
499
00:28:56,393 --> 00:28:57,942
- [trueno retumba]
- [jadeos]
500
00:29:14,689 --> 00:29:16,269
[jadeos]
501
00:29:25,584 --> 00:29:27,083
Punto.
502
00:29:28,748 --> 00:29:30,717
Se llevaron a Jocelyn.
503
00:29:30,826 --> 00:29:32,315
¿Quién se la llevó?
504
00:29:32,394 --> 00:29:35,818
Cazadores de sombras rebeldes
buscando la Copa Mortal.
505
00:29:35,971 --> 00:29:38,190
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
506
00:29:38,527 --> 00:29:40,250
Piensa, Clary.
507
00:29:40,307 --> 00:29:42,585
¿Alguna vez tu madre
hablarte de una taza?
508
00:29:42,621 --> 00:29:43,701
Una copa muy importante.
509
00:29:43,734 --> 00:29:45,721
[tartamudeo] Es oro,
casi como un cáliz.
510
00:29:45,757 --> 00:29:48,538
¡No! No, no lo sé
cualquier cosa sobre una taza, Dot.
511
00:29:48,574 --> 00:29:50,120
[tartamudea] Uno de los
¿antigüedades abajo?
512
00:29:50,144 --> 00:29:51,431
No, no, esos no.
513
00:29:51,467 --> 00:29:54,775
[inhala profundamente] Piensa, Clary.
Esto podría salvar a Jocelyn.
514
00:29:54,808 --> 00:29:57,797
¡No puedo pensar!
¡Alguien secuestró a mi madre!
515
00:29:57,888 --> 00:30:00,426
Sabes más de lo que crees
Hazlo, Clary Fray.
516
00:30:00,461 --> 00:30:01,778
[chirrido]
517
00:30:01,815 --> 00:30:04,451
[Clary gruñe y gime]
518
00:30:04,487 --> 00:30:05,568
[Punto gruñendo]
519
00:30:05,859 --> 00:30:08,010
[chillidos]
520
00:30:08,047 --> 00:30:10,080
[exclama]
521
00:30:11,728 --> 00:30:13,978
- [gruñidos]
- [Clary jadea]
522
00:30:20,580 --> 00:30:21,712
[llorando]
523
00:30:22,065 --> 00:30:24,473
[chillidos]
524
00:30:26,409 --> 00:30:27,990
[jadeos]
525
00:30:30,423 --> 00:30:33,528
Qué, no "gracias"
¿Por salvarte la vida?
526
00:30:35,112 --> 00:30:37,913
Cuidadoso.
Ese demonio consiguió una parte de ti.
527
00:30:38,239 --> 00:30:40,951
- ¿Demonios?
- Sí.
528
00:30:41,000 --> 00:30:43,567
¿Qué crees que
cosa miserable y repugnante fue?
529
00:30:43,679 --> 00:30:45,542
Yo... pensé que era Dot.
530
00:30:45,576 --> 00:30:48,931
[la voz hace eco] No,
Demonio voraz, cambiaformas.
531
00:30:48,967 --> 00:30:50,917
[suspiro] Solo eres
diciendo palabras ahora.
532
00:30:50,951 --> 00:30:54,903
[pantalones] ¿Por qué...?
¿Por qué la habitación está dando vueltas?
533
00:30:54,978 --> 00:30:55,940
Veneno de demonio.
534
00:30:55,971 --> 00:30:57,000
[respirando pesadamente]
535
00:30:57,036 --> 00:30:58,701
¿Es tan malo?
536
00:31:04,893 --> 00:31:06,393
Te entendí.
537
00:31:12,882 --> 00:31:15,181
[tarareo bajo]
538
00:31:16,304 --> 00:31:18,719
[murmurando]
539
00:31:21,132 --> 00:31:23,848
[San Valentín] Jocelyn,
estás de vuelta conmigo.
540
00:31:25,469 --> 00:31:27,103
[gemidos]
541
00:31:29,315 --> 00:31:30,917
[jadea] [golpea la cabeza]
542
00:31:31,057 --> 00:31:32,307
Ay.
543
00:31:32,423 --> 00:31:33,884
[suspiros]
544
00:31:33,940 --> 00:31:36,661
- Espera, no sé quién eres...
- Soy Isabel.
545
00:31:37,239 --> 00:31:40,458
Nunca había visto a Jace así.
curiosidad por algo mundano...
546
00:31:40,882 --> 00:31:42,426
o distraído.
547
00:31:42,558 --> 00:31:46,010
Como viste antes, las distracciones
son peligrosos en nuestra línea de trabajo.
548
00:31:46,047 --> 00:31:48,114
no tengo idea de que
estás hablando.
549
00:31:48,263 --> 00:31:49,458
¿Quién es Jace?
550
00:31:49,563 --> 00:31:51,996
Realmente no lo sabes
mucho, ¿verdad?
551
00:31:53,065 --> 00:31:56,903
Todo lo que sé es que unos psicópatas me quitaron
madre, y ahora ustedes me han llevado.
552
00:31:56,940 --> 00:32:01,440
[risas] Y por "tomado" yo
¿Asumo que te refieres a "te salvó la vida"?
553
00:32:02,076 --> 00:32:03,427
[Alec] Un mundano
Ni siquiera debería estar aquí.
554
00:32:03,451 --> 00:32:04,788
¿Dónde está exactamente "aquí"?
555
00:32:04,837 --> 00:32:07,199
- Ella no es una mundana, Alec.
- ¿Cómo sabes eso?
556
00:32:07,234 --> 00:32:08,945
Porque la espada serafín
se iluminó cuando lo tocó.
557
00:32:08,969 --> 00:32:10,902
Mira, Isabelle, ¿puedes...?
558
00:32:11,071 --> 00:32:14,208
[suspiro] Soy Jace Wayland.
559
00:32:14,403 --> 00:32:17,205
- Yo soy, eh...
- Clary Fray, sabemos quién eres.
560
00:32:17,239 --> 00:32:18,706
¿Soy el único que
¿Le parece esto inusual?
561
00:32:18,730 --> 00:32:20,603
encuentras todo
inusual, Alec.
562
00:32:20,652 --> 00:32:21,762
[Alec] Tengo que informar
esto a la Clave.
563
00:32:21,786 --> 00:32:24,167
[Jace] ¿Sabes qué?
Bájalo un poco.
564
00:32:24,201 --> 00:32:26,019
[Isabelle] Mi hermano
no tiene dial.
565
00:32:26,123 --> 00:32:28,943
te amo alec
pero tienes un interruptor que siempre está encendido.
566
00:32:28,980 --> 00:32:30,460
Yo también te amo. Pero esto...
567
00:32:30,518 --> 00:32:33,551
Oye, ¿sabes qué?
Dame un minuto.
568
00:32:36,359 --> 00:32:38,859
Aquí hay una palabra que nunca me escuchas decir.
¿Por favor?
569
00:32:40,656 --> 00:32:41,692
¿Qué pasa contigo?
570
00:32:41,728 --> 00:32:42,745
De verdad, no, ¿qué le pasa?
571
00:32:42,769 --> 00:32:45,226
Camina conmigo, hermano mayor.
572
00:32:47,442 --> 00:32:48,833
Te lo explicaré.
573
00:32:48,865 --> 00:32:49,996
No conocemos a esta chica.
574
00:32:50,029 --> 00:32:51,621
no existe tal cosa
como nuevos cazadores de sombras.
575
00:32:51,645 --> 00:32:54,020
- Ahora lo hay.
- ¿No te parece extraño?
576
00:32:54,056 --> 00:32:57,467
Lo que me parece extraño es
que estás tan molesto.
577
00:32:57,500 --> 00:33:00,880
Tal vez estés molesto por el camino
Jace la está mirando. [Risas]
578
00:33:00,961 --> 00:33:03,286
Sabes, deberías ser feliz
que Jace está interesado en alguien
579
00:33:03,310 --> 00:33:04,565
aparte de él mismo.
580
00:33:04,598 --> 00:33:06,740
Tal vez estoy enojado por eso
ella ha arruinado la misión.
581
00:33:06,777 --> 00:33:08,652
nunca nos enteramos
¿Quién está comprando la sangre?
582
00:33:08,688 --> 00:33:10,554
Ese era nuestro único trabajo.
583
00:33:13,248 --> 00:33:16,394
Tu herida, está curada.
584
00:33:17,652 --> 00:33:19,484
¿Cómo es eso posible?
585
00:33:19,821 --> 00:33:23,192
Entonces, ¿qué? Estoy milagrosamente
sanado, y todos ustedes...
586
00:33:23,342 --> 00:33:25,827
gente impresionante
¿Tiene poderes mágicos?
587
00:33:25,864 --> 00:33:29,039
[se burla] No.
No, no me confundas con un brujo.
588
00:33:29,076 --> 00:33:30,009
- ¿Un qué?
- Un brujo.
589
00:33:30,047 --> 00:33:32,101
Es uno de los subterráneos.
590
00:33:32,152 --> 00:33:34,558
Está bien,
no tienes ningún sentido.
591
00:33:34,909 --> 00:33:37,009
Brujos, vampiros, Seelies...
592
00:33:37,047 --> 00:33:38,813
Literalmente mi cerebro
está a punto de explotar.
593
00:33:38,902 --> 00:33:41,614
Dios, está bien.
Bueno, te lo haré sencillo.
594
00:33:42,067 --> 00:33:44,257
Todas las leyendas son ciertas.
595
00:33:44,933 --> 00:33:46,871
Somos cazadores de sombras.
596
00:33:46,976 --> 00:33:50,143
Protegemos el mundo humano.
del mundo de los demonios.
597
00:33:50,382 --> 00:33:54,199
Entonces esas personas que viste
asesinado en el Pandemonium,
598
00:33:54,231 --> 00:33:57,297
no eran personas en absoluto,
Eran demonios que cambiaban de forma.
599
00:33:57,516 --> 00:34:01,836
no me interesa ser parte
de tu club de lucha sobrenatural.
600
00:34:02,513 --> 00:34:04,442
Sólo quiero encontrar a mi mamá.
601
00:34:05,201 --> 00:34:06,380
[voz quebrada] El resto de
eso, sea lo que sea,
602
00:34:06,404 --> 00:34:07,355
todo lo que me importa
603
00:34:07,387 --> 00:34:09,554
es encontrar a mi madre.
604
00:34:10,974 --> 00:34:12,523
[en voz baja] Por favor.
605
00:34:13,699 --> 00:34:16,025
Por favor ayúdame a encontrarla.
606
00:34:16,739 --> 00:34:19,125
Soy la mejor oportunidad que tienes.
607
00:34:20,913 --> 00:34:22,972
Ni siquiera te conozco.
608
00:34:24,297 --> 00:34:27,590
[suena el teléfono celular]
609
00:34:27,626 --> 00:34:29,376
Simón.
610
00:34:29,409 --> 00:34:31,325
¿Cómo es que no has respondido?
tu teléfono en dos días?
611
00:34:31,349 --> 00:34:33,856
Las cosas están... todas destrozadas.
612
00:34:33,891 --> 00:34:35,367
¿Dónde estás?
613
00:34:35,403 --> 00:34:36,733
encontrar a mis amigos
dice que tu teléfono es
614
00:34:36,757 --> 00:34:38,547
en un abandonado
iglesia en Deighton.
615
00:34:38,623 --> 00:34:40,121
Estoy afuera.
616
00:34:44,943 --> 00:34:46,514
[exhala] Te veo.
617
00:34:46,599 --> 00:34:48,028
No te veo.
618
00:34:48,153 --> 00:34:49,875
Dame cinco minutos.
Tengo que vestirme.
619
00:34:49,951 --> 00:34:51,812
[Simón] ¿Vestido? ¿Qué estás haciendo?
¿desnudarse en una iglesia abandonada?
620
00:34:51,836 --> 00:34:55,117
Clary, ¿hay... hay metanfetamina?
¿Problema del que tenemos que hablar?
621
00:34:55,195 --> 00:34:57,730
Simon, solo dame cinco
minutos, ¿vale?
622
00:34:59,407 --> 00:35:02,201
Um, qué, eh...
¿Qué pasó con mi ropa?
623
00:35:02,235 --> 00:35:03,503
Veneno de demonio.
624
00:35:03,675 --> 00:35:04,980
¿Recordar?
625
00:35:05,394 --> 00:35:07,577
Isabelle te dejó esto.
626
00:35:09,766 --> 00:35:11,317
[risas]
627
00:35:11,480 --> 00:35:12,686
Estás bromeando, ¿verdad?
628
00:35:12,760 --> 00:35:15,262
ella es muy comoda
con su cuerpo.
629
00:35:16,523 --> 00:35:18,155
Bueno.
630
00:35:24,074 --> 00:35:25,596
[resoplidos]
631
00:35:25,891 --> 00:35:27,659
¿Cómo llegó eso ahí?
632
00:35:27,695 --> 00:35:28,568
Yo dibujé eso.
633
00:35:28,661 --> 00:35:29,661
Está bien, escucha.
634
00:35:29,688 --> 00:35:31,773
todavía no entiendo todo
eso está pasando aquí,
635
00:35:31,806 --> 00:35:33,684
pero no me tatuas el cuello.
636
00:35:33,824 --> 00:35:34,608
Eso es espeluznante.
637
00:35:34,641 --> 00:35:37,824
Debidamente anotado. supongo que el siguiente
tiempo te dejaré morir.
638
00:35:38,940 --> 00:35:41,016
Y no es un tatuaje.
639
00:35:41,523 --> 00:35:43,090
Es una runa.
640
00:35:43,818 --> 00:35:46,202
Tienen un poder enorme.
641
00:35:46,610 --> 00:35:48,380
Bien por los cazadores de sombras.
642
00:35:48,574 --> 00:35:49,998
Letal para los humanos.
643
00:35:50,032 --> 00:35:53,503
Pero tu ya lo sabes
todo sobre runas, ¿no?
644
00:35:58,347 --> 00:35:59,896
Quizás no lo hagas.
645
00:36:01,617 --> 00:36:05,349
Que es lo que hace
Eres tan interesante...
646
00:36:05,413 --> 00:36:07,358
Clary Fray.
647
00:36:09,514 --> 00:36:11,708
Vi algo...
detrás de tu amigo.
648
00:36:12,166 --> 00:36:14,059
no vas a matar
Simón, ¿verdad?
649
00:36:14,135 --> 00:36:17,577
Protege a los humanos, mata a los demonios.
Al final lo conseguirás.
650
00:36:17,679 --> 00:36:19,331
[la puerta se abre]
651
00:36:19,452 --> 00:36:21,800
Entonces, ¿por qué Simon no puede verte?
652
00:36:22,264 --> 00:36:26,599
Esto es un glamour, una runa que
Me hace invisible para los mundanos.
653
00:36:26,719 --> 00:36:28,367
Es una pena, de verdad, porque...
654
00:36:28,402 --> 00:36:30,335
bueno, negándoles todo esto.
655
00:36:31,831 --> 00:36:35,925
¿Qué tienes puesto, Clary?
656
00:36:36,541 --> 00:36:38,315
Déjame llevarte a casa.
657
00:36:38,809 --> 00:36:40,943
no creo que yo
tener uno más.
658
00:36:41,010 --> 00:36:43,344
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
659
00:36:44,344 --> 00:36:45,355
Bueno...
660
00:36:45,465 --> 00:36:47,471
[hombre] ¡Clary Fairchild!
661
00:36:52,094 --> 00:36:54,385
- [jadeos]
- Clary, ¿qué está pasando?
662
00:36:55,309 --> 00:36:56,362
¿Qué estás mirando?
663
00:36:56,398 --> 00:36:58,349
Si nos das el
Niña, te dejaré vivir.
664
00:36:58,382 --> 00:37:01,005
No estás en ninguna posición
estar haciendo reglas.
665
00:37:01,038 --> 00:37:02,373
- [Jace gruñe]
- [Clary jadea]
666
00:37:02,469 --> 00:37:03,751
clary...
667
00:37:04,858 --> 00:37:06,355
[gritos]
668
00:37:11,536 --> 00:37:13,690
[ambos gruñendo]
669
00:37:13,724 --> 00:37:16,603
- [tenso] Nunca dejaremos de cazarla.
- Esto es para mi padre.
670
00:37:16,635 --> 00:37:18,221
[jadeos]
671
00:37:18,483 --> 00:37:20,255
[jadeando]
672
00:37:20,288 --> 00:37:23,143
- ¡Jace!
- ¿Disculpe?
673
00:37:23,260 --> 00:37:25,644
- ¿Está muerto?
- ¿Quién está muerto?
674
00:37:29,666 --> 00:37:31,068
¿Qué...?
675
00:37:31,219 --> 00:37:32,836
¿Podrías desglamourizarte?
o lo que sea,
676
00:37:32,873 --> 00:37:35,956
entonces mi mejor amigo no
¿Crees que estoy perdiendo la cabeza?
677
00:37:42,358 --> 00:37:44,764
Mmm... ¿Qué está pasando?
678
00:37:44,800 --> 00:37:47,303
Sí, no tenemos el derecho de lujo.
Ahora, chico. Todos de regreso adentro.
679
00:37:47,327 --> 00:37:48,803
Clary, ¿quién es?
¿Tu traficante de metanfetamina?
680
00:37:48,827 --> 00:37:51,248
Lo he visto antes.
En la comisaría.
681
00:37:51,322 --> 00:37:54,090
Es miembro del Círculo.
Clary, él está aquí para ti.
682
00:37:54,126 --> 00:37:55,526
el esta con la gente
quien se llevó a mi madre.
683
00:37:55,550 --> 00:37:57,949
Bien, tu pequeño mejor amigo.
aquí lo llevó directo a usted.
684
00:37:58,032 --> 00:38:00,032
Él está aquí para
capturarte o matarte.
685
00:38:00,130 --> 00:38:02,148
Hay un cadáver allí,
Tenemos que llamar a Luke.
686
00:38:02,184 --> 00:38:04,733
No podemos confiar en Luke, Simon.
No podemos.
687
00:38:04,769 --> 00:38:07,989
Clary, necesito mantenerte a salvo.
688
00:38:08,460 --> 00:38:12,380
Te lo prometo, te lo prometo.
Te ayudaré a encontrar a tu madre.
689
00:38:12,416 --> 00:38:15,096
Pero eres uno de nosotros.
Eres un cazador de sombras.
690
00:38:15,132 --> 00:38:15,956
[Simón] ¿Qué son?
¿De qué estás hablando?
691
00:38:15,989 --> 00:38:20,596
Clary... no sabes esto
chico, ¿de acuerdo?
692
00:38:20,661 --> 00:38:22,809
Venga conmigo. Puedo conseguirnos ayuda.
693
00:38:22,844 --> 00:38:24,210
Clary, por favor.
694
00:38:24,315 --> 00:38:26,014
Clary, vamos.
695
00:38:30,527 --> 00:38:32,983
¡No veo la Copa Mortal!
696
00:38:33,670 --> 00:38:35,188
Buscamos.
697
00:38:35,532 --> 00:38:37,778
No está en el desván.
698
00:38:37,853 --> 00:38:41,523
Sólo porque no pudiste encontrar
no significa que no esté allí.
699
00:38:44,572 --> 00:38:46,193
Hay una hija.
700
00:38:46,228 --> 00:38:49,010
[tartamudeando] Parece
igual que Jocelyn.
701
00:38:49,045 --> 00:38:51,846
No hay señales del padre.
702
00:38:51,920 --> 00:38:53,755
Podría ser algo mundano.
703
00:38:57,572 --> 00:38:59,858
¿Jocelyn tiene una hija?
704
00:39:00,045 --> 00:39:01,291
[inhala]
705
00:39:01,364 --> 00:39:05,382
Bueno, en ese caso,
Me gustaría hablar con la hija de Jocelyn.